开云体育(中国)官方网站哈迪造就和年青的丽达坐在旅店走廊的地板上-开云「中国」kaiyun体育网址-登录入口

发布日期：2025-09-19 07:42    点击次数：53

图片开云体育(中国)官方网站

98.内景，伦敦旅店年青丽达住的房间，白日幻想：哈迪造就一手收拢年青丽达的头发，一手揽住她的脖颈。他轻轻地将她抵在房门上。哈迪造就（画外音）：“翻译不仅是一种表面性或实用性的智商责任，还波及谈德问题。既要保证对原作者的赤诚，又要顾及读者对译作的剖判与接收。这是有可能让译者堕入一仆二主的危急境地。”这是一个谈德问题……诚然，这亦然气运使然。他拉起她的裙子。她身上还穿着外衣。他将手伸到她的内衣里。哈迪造就（不时）：在这篇对于奥登诗篇《危机》的精彩著作中，我认为丽达·卡鲁索也曾意想到利科最近对于“语言好客性”的不雅点。对她来说，所谓“好客性”是用来劝诱读者贯注力的。这极少在《危机》一诗中就获得了体现。西蒙娜·韦伊说过：“贯注力是最稀奇、最隧谈的高亢。”年青的丽达深深吸了承接。他抚摸她时，她鼓动起来。哈迪造就（不时）：不错说，丽达·卡鲁索在阅读奥登时，也曾强壮到了“语言好客性”的谈理。切回至：99.内景，伦敦旅店，会议室，白日年青的丽达被猛地拉回现实。她的脸涨得绯红，光彩熠熠。哈迪造就正在援用她的著作。她周围的东谈主纷繁回身看向她。就连科尔造就也迟缓转过身，看了看她。哈迪造就：丽达·卡鲁索深化了奥登私东谈主传说的真实内核。感谢天主。因为……在那里，我需要再次援用西蒙娜·韦伊的话“试图压制怀疑，那即是暴政。”申诉实现。摇风雨般的掌声轰鸣而起。东谈主们启动走出大厅。学生们、年青丽达的共事们皆转头看向她。世东谈主脸上尽是颤抖与钦佩。有东谈主其至走过来拍了拍她的肩膀。别称询查生：恭喜。丽达朝门口走去，依然处在焦躁中。100.内景，伦敦旅店年青丽达住的房间，晚上年青丽达坐在单东谈主床上，正在打电话。她一边语言，一边脱掉鞋子和紧身衣。她解开胸罩，又将衬衫甩到地上，终末站在原地。年青的丽达（语速很快，鼓动不己）：太倏得了。他倏得提到我的名字。是的，乔，太狂妄了……不，不，他是在援用对于奥登作品的询查著作。他说我料猜测了利科的新不雅点。年青的丽达（不时）：我太……抱歉了。我……是的，说我也曾提前预测到，他在翻译限度的改变不雅点。一切发生得太倏得，就连科尔皆对我另眼相待——我的道理是，他回身看我的时候就像在慢算作播放不异……什么？水痘？？这可太狂妄了。她仅仅有点小伤风……她发热了吗？……那就莫得发热……我以致连利科最近发表的东西皆没看过。那是……仅仅我我方的想考……是的，诚然，让她听电话……嗨，宝贝！你嗅觉怎样样？有东谈主敲了敲她的房门。年青的丽达（不时）：哎呀，抱歉，宝贝。我知谈很痒。爸爸有莫得给你看碟片？……是的，别健忘了，内部有点让东谈主发怵的片断，是当大象姆妈——又是一阵叩门声。年青的丽达（不时）：是的，宝贝，等一下。我知谈，等我一分钟，好吗，甜心。别挂断……年青的丽达放下电话，跑到门口。是科尔造就。科尔造就：抱歉，惊扰您了。年青的丽达：不，没事。科尔造就（不时）：我是来……祝颂您今晚的见效。年青的丽达（不时）：别这样说。科尔造就：你当前必须完成叶芝作品的翻译。重版真的很进犯。年青的丽达：那是确定的。科尔造就：我会告诉哈迪，咱们是如何责任的。她点了点头。停顿了一下。科尔造就（不时）：晚餐20分钟后就启动，在餐厅。我己经为你安排好了座位。年青的丽达：太好了。好的，谢谢。科尔造就点点头，回身沿着走廊离开。年青的丽达关上门，冲向我方的手提箱寻找能穿的衣服。她找到一件皱巴巴的裙子。她持起一个衣架，走进浴室。她把裙子挂在淋浴间的门上，翻开开水，试图用蒸汽把衣服弄平一些。倏得，她跑回到床边的电话旁。年青的丽达（不时）：你好？？玛莎？？己经挂断了。101.内景，伦敦旅店，餐厅，晚上自助餐厅。内部坐满了学者。年青的丽达穿着她那件略带褶皱的裙子，坐在科尔造就身旁。他吃着东西，简直不理财她。她则大多技术皆在喝葡萄酒。东谈主们约束走向前来祝颂她。终于，哈迪造就走进了房间。有东谈主伏在他耳边密语着，并向年青丽达所在的桌子场地指了指。他看了她斯须，向着为他准备的座位走以前。走到中途，他停驻来，回身朝着年青丽达的场地走过来。他走近她，她站起来。哈迪造就（伸出手）：我没猜测你也会在这里。很欢乐强壮你。你的责任后果令东谈主称许。年青的丽达：谢谢您。哈迪造就：十分鼓动东谈主心。停顿了一下。年青的丽达：谢谢您。他走开了；她坐下身来。科尔造就无声地笑起来。科尔造就（回身对年青丽达密语）：他是别称严肃的学者，但是……看到他这样真令东谈主称许。令东谈主称许……年青的丽达：称许什么？科尔造就：嗯……很道理，今晚能看到他又换了新的追求手法。年青的丽达想说什么，随即又闭上了嘴。房间对面，围坐在桌边的哈迪和他的几名年青学生向年青丽达挥了挥手，又指了指他们身边的空位，暗示她以前。年青的丽达：惊扰一下。年青的丽达穿过房间，走向他们。切回至：102.外景，海滩泊车场，当前，白日丽达沿着松林小路走到泊车场。两名须眉在丽达的车隔邻吸烟聊天。其中别称须眉靠在车的引擎盖。她只可从死后看到他们。在走近他们时，丽达降速了速率。丽达：你好？两个男东谈主转向她，其中一位是尼娜的丈夫托尼。丽达（不时）：我想……那是我的车。托尼：你认为这是你的车？丽达：是我租来的。他们站在原地莫得动。过了斯须……托尼：抱歉。倚在车身上的须眉是托尼的一又友。他站起来。但是二东谈主仍然站在离汽车十分近的地方。托尼（不时）：莱尔告诉我，你住在他保管的公寓里？丽达：他告诉你的？托尼：浑厚们有暑假，简直很好。丽达（指着她装满竹素的包）：嗯，这是一个需要责任的假期。托尼：啊。我亦然。他们站得离车很近。托尼和他的一又友简直挡住了她进入驾驶室一侧的路。托尼（不时）：感谢您那天匡助埃琳娜。至于尼娜，她每每犯迂缓。丽达：很乐意着力。劳驾借个光。他们让路路。她把钥匙插进车锁里。并不符合。她抗击着，再次尝试。他们看着她。丽达（望望车窗户，不时）：哦，不。哎呀，这辆不是我的。他们静静看着她。她走向傍边另一辆车。两辆车看上去很像，差未几的型号和神气。丽达（不时）：邂逅！停顿了一下。托尼（带着令东谈主不安的安心）：邂逅。当她开车离开时，特写拍摄她的脸。切至：103.内景，伦敦旅店，餐厅，晚上回忆：晚餐接近尾声。房间简直己经空了，只剩下几个小团体，不时喝咖啡、吃甜点。哈迪造就和年青的丽达单独坐在桌旁，正在深谈。咱们能看到二东谈主欣慰性笑着。年青的丽达：不！我很心爱对于他们名字的见笑。那让你看起来……夷易近东谈主。他们又爆发出一阵大笑。哈迪造就：夷易近东谈主！你的道理是说和……年青的丽达：不是神。停顿了一下。哈迪造就：你的名字。丽达……十分具有挑逗性。年青的丽达：你猜测的是那首诗吗？叶芝的那首？他点点头。年青的丽达（不时）：是的。对于十分上流的东谈主，它老是让东谈主猜测强奸。哈迪造就：我的天呢。年青的丽达：我敢打赌，你心里很澄莹。哈迪造就笑了。他的确澄莹。年青的丽达（不时）：宅心大利语怎样说？他看着她，接纳了挑战。哈迪造就（不连贯且带有醉态的意大利语）：“猛然一击，那蹒跚女子身上”……（换成英语）摇晃的女子？年青的丽达：蹒跚女子？哈迪造就：是的。即是“蹒跚女子”。他看着她。哈迪造就（不时）：然后呢？年青的丽达：你是谨慎的吗？哈迪造就：是的！年青的丽达：“她的大腿，他的喙咬住她的脐心……”他看着她。停顿了一下。哈迪造就：哦，天哪。104.外景，伦敦旅店，楼梯，晚上天色己晚。哈迪造就和年青的丽达坐在旅店走廊的地板上。两东谈主身旁放着一瓶酒。哈迪造就：我想和你上床。丽达不敢直视他。哈迪造就（不时）：你似乎也曾成亲了。她点了点头。哈迪造就（不时）：……那么，得由你先启动。她看着他，迟缓将手伸进他的毛衣。她拉起他的衬衫，将它解开。105.内景，丽达年青时住的公寓，客厅/厨房，白日年青的丽达用钥匙翻开公寓房门，抬着她千里重的手提箱走到屋里。玛莎和比安卡（画外）：姆妈、姆妈、姆妈、姆妈、姆妈、姆妈。她们跑进房间，朝着年青的丽达奔过来。她跪下来，两个孩子差点就将她绊倒。她莫得箝制她们。切回至：106.内景，海滨公寓，走廊/厨房，下昼当下：丽达用钥匙翻开房门，走进她的公寓。她将钱包扔到沙发上，直接走进厨房。她给我方倒了一杯葡萄酒，装在喝水的玻璃杯里。她一边喝酒，一边爬到橱柜台上把藏好的娃娃取下来。她盯着娃娃看了斯须。她喝着酒，脑海里闪过一些往昔的回顾片断：107.内景，意式晚餐派对，晚上回忆：年青的丽达、哈迪造就，和其他三名意大利学者坐在一谈。他们一边喝酒吸烟，一边宅心大利语交谈着。他们敬爱盎然，热诚高潮。丽达宅心大利语说了些什么，每个东谈主皆舒怀大笑起来。其中一位留着胡子的意大利东谈主年事更大（70多岁）。他将丽达的脸捧在手中。意大利老学者（用带有油腻口音的英语）：聪敏彻底。太凸起了！你的头脑简直无比聪敏。他吻了吻她涨红的面颊。其他喝得微醺的男东谈主也皆举起了羽觞。世东谈主：致意！接下来：108.外景，游乐场，白日回忆：年青的丽达带着玛莎和比安卡来到游乐场。玛莎：我想吃零食。年青的丽达：活该。稍后我会去买一些。当前往玩吧。女孩们跑幵了。她立即掏出手机。她看到一条短信，边读边含笑着。随后，她启动打电话，用的是意大利语。年青的丽达（不时，宅心大利语）：嗯，不让你求仁得仁，或者能更故道理。她仔细听着对方语言。玛莎走了过来。玛莎（鼓动地指着）：姆妈！气球东谈主！一个东谈主坐在长凳上，正在用气球扭成种种动物局势。玛莎（不时）：我以为他确定会作念一条鲸鱼！年青的丽达挥了挥手，暗示她走开，我刚直在接电话。玛莎跑到气球东谈主身旁坐下，看着他给孩子们作念种种各样的气球。接下来：109.内景，哈迪造就位于伦敦的公寓，卧室，白日回忆：年青的丽达寸丝不挂地躺在床上，正在打电话。哈迪造就半裸地在房间里进相差出。年青的丽达（对着电话听筒）：是的，宝贝，糖果是在伦敦买的……你先挂电话……什么？……我，比安卡，那你能把发话器递给玛莎吗？我听不到她说什么……好的，宝贝，我爱你。我以为你先挂断更好。我爱你。（她朝听筒亲吻了几下）邂逅。你先挂吧。丽达躺回到床上。停顿了一下。年青的丽达（不时）：我脑怒跟我的孩子们通电话。哈迪造就：什么？年青的丽达：我脑怒跟我的孩子们通话。她们也不心爱。哈迪造就：怎样能这样说。停顿了一下。年青的丽达：好吧。切回至：110.内景，海滨公寓，厨房，下昼当下：丽达喝已矣酒，将玻璃杯放入水槽。她攥住娃娃的头部，把她扔进了垃圾桶。111.内景，小镇电影院，晚上丽达坐在一座旧式的夏令电影院里，周围星星落落坐着几对情侣。一部等闲的夏令爱情笑剧片刚刚开演。倏得间，一群十几岁的男孩走进了剧院。他们嘈杂，喧闹，算作荼毒。他们坐到座位上的时候，还往银幕上扔了几粒爆米花。他们即是之前在海滩上出现过的寰球眷成员。他们对着银幕上的女主角高声叫喊着——男孩之一（高声）：我要上了这个妞。男孩之二：不，她太老了。还有别称男孩启动用手机播放不同的铃声。他的一又友们笑了起来。丽达呵斥男孩们，试图比他们安祥下来。丽达：嘘。他们并不睬会她。丽达环视着在场的其他东谈主。他们也皆被弄得心烦虑乱，但看上去皆有些发怵。丽达（不时）：抱歉，抱歉惊扰。咱们在看电影。男孩们安祥了一分钟，然后又启动无停止地放声大笑。丽达（不时）：若是你们无法截至我方，我只可去叫料理员了。这可激愤了他们。男孩们：料理员！料理员！她会找料理员，哟。男孩之二（站起来，要挟她）：是的，婊子！飞速去找料理员吧。快点去叫阿谁混蛋。丽达盛怒，起身离开了放映厅。112.外景，小镇电影院/售票窗口，晚上丽达冲到售票窗口。窗口坐着别称须眉。他是希腊东谈主，奋勉用英语和她疏导起来。丽达：惊扰一下，剧院2号厅里有一群男孩子喧阗顺次。售票窗口的男东谈主（睡眼惺忪）：喧阗顺次？丽达：扔爆米花，朝着银幕呐喊大叫，还与其他看电影的东谈主吵架。是的，即是喧阗顺次。售票窗口的男东谈主：你想退钱吗？丽达：不，我只想让你作念点什么。售票窗口的男东谈主：好吧，我很抱歉。我会负责的，请给我几分钟。113.内景，小镇电影院，夜晚丽达冲回放映厅，坐下。男孩们不时放浪地大笑，率性讥笑。声息以致比之前愈加响亮。他们近乎歇斯底里，看上去像一群狼一般。一分钟后，售票窗口的男东谈主将放映厅的大门翻开。外面走廊的灯光照到银幕上。一片安祥。男孩们皆不吭声了。售票窗口的男东谈主就在门口站了斯须，然后回身离开了。当他走出放映厅时，大门再次翻开，走廊的灯光再次照在银幕上。男孩们坐窝收复如初，喧嚣声以致更大，听上去如爆炸一般。丽达（高声，歇斯底里）：我要把你们的老二皆剁了，然后塞在你们嘴里。让你们像吃花生不异给我咽下去！听上去很奇怪，几近好笑。男孩们爆发出一阵笑声。丽达（不时）：真受不了。我要打电话叫窥探！男孩们（有节律的起哄）：找窥探，婊子！找窥探。窥探命值钱！窥探命值钱！！剧院后排响起了瓦西里的声息——瓦西里（安心而澄莹）：够了。男孩们安祥了。丽达回身看到瓦西里坐在暗影里，独自一东谈主。丽达有些不安，无语地站起身，离开了剧院。114.内景，海滨公寓，厨房，晚上丽达从垃圾桶里捡起玩物娃娃。115.内景，海滨公寓，卧室，晚上丽达躺在床上，睁着眼睛。娃娃躺在她身边，身上穿着丽达在玩物店为它买的新衣服。她晃了晃娃娃。丽达：小东西。你肚子里进水了。丽达蔼然地将娃娃揽入怀中。灯塔发出的能干光芒打在她俩身上。丽达站起来，将窗帘拉好。116.外景，跳蚤阛阓，白日丽达穿过小镇的街谈。街谈当前造成了跳蚤阛阓。她混迹在东谈主群中。东谈主群里大部分是女性。世东谈主流连于多样旧物——旧外衣、连衣裙、茶壶、海洋气候画等等……她停驻来，在杂沓的物品中寻觅着。她提起一个固定帽子的别针。这是危急的物件，细长而敏感，嵌入着美丽的玄色琥珀。这时候，她的电话铃声响了起来。她不强壮这个号码。丽达：你好？……是的，我即是……哦。一切皆好吗？……我就在喷泉隔邻，在卖因循衣服和珠宝的摊位。我不会离开这里的。丽达把手放在心口上，环视着四周。尼娜终于出现了，戴着她丈夫给她买的大帽子。她一只手按住帽檐，以防帽子被风刮走。她的另外一只手推着一辆婴儿车。她蹒跚着从东谈主群中间穿行而来。丽达挥舞入辖下手臂。尼娜（大笑着）：我找你至少得有10分钟了……丽达：是的，你刚跟我说了。一切皆顺利吗？尼娜：什么，是的。但是跟这群东谈主挤在一谈，实在太难了……还戴着这顶帽子……我看得手机上有你的回电，是昨天。你在找我吗？丽达：我是给你打电话了。丽达蹲下来，察看了一下躺在婴儿车里的埃琳娜。丽达（不时）：你好……你有莫得嗅觉好一些？埃琳娜嘴里叼着安抚奶嘴。尼娜：她没事。但是她过不了这一关。她只想要蓝本的娃娃。埃琳娜将奶嘴从嘴里取下来。埃琳娜：她该吃药了。丽达：你是指你的娃娃？她病了吗？埃琳娜点了点头。尼娜的帽子被风刮走了。丽达帮她捡了归来。尼娜：抱歉，这帽子戴不住。丽达：等一下。丽达慎重性帮她戴好帽子，又将那枚美丽的长帽针固定在她的帽子上。丽达（不时）：好了。我奶奶以前就用这种帽针。这样你就无须挂牵帽子掉了。小贩（巴献媚结的英语）：55欧元。那但是真的琥珀。尼娜：知谈了。丽达（忙付钱给小贩）：不、不。这是一份礼物。但是，你回家后一定铭刻消毒。帽针很敏感。我铭刻很小的时候，有一次被它划伤过。那次我但是被伤得很锐利呢。尼娜：谢谢……来吧，宝贝，让咱们把奶嘴戴好。咱们不想给丽达留住不好的印象。埃琳娜远隔了。尼娜销毁了尝试。丽达：活该。她们奋勉从东谈主群中往外走。尼娜：自从……玩物娃娃被偷……她快把我逼疯了。她确定出短处了，不愿就寝，必须让我陪在她床边……还有阿谁破奶嘴，就像……我……我真的太疲钝了，累到崩溃。丽达：我铭刻，深有同感。倏得间，尼娜笑起来。尼娜：我知谈，你看到了我和威尔在一谈……我不想让你以为我很坏。丽达：我不认为任何东谈主不好。尼娜：是的！我就知谈。看到你第一眼，我就想……我但愿像那位女士不异。丽达笑了。尼娜（不时）：你是……我不知谈该怎样跟你证据，你满身就泄气着那样的气质。丽达：谢谢你。她们一谈走了斯须。尼娜：它什么皆不算……你昨天看到的那些。丽达：哦，真的吗？尼娜：是的，它什么皆不算！我不会让它不时发展下去的。我只想要……是他太需要我。你知谈的。我仅仅放任了极少点……在我也需要的时候。停顿了一下。她们不时走着。埃琳娜睡着了。尼娜将安抚奶嘴从男儿嘴里拿出来，然后用面巾纸包了起来。尼娜（不时）：对于埃琳娜的到来，我很酣畅。我真的很欢乐领有这一切。仅仅……我碰见我丈夫的时候太年青，是以……他对我陶醉到发狂的地步，诚然对埃琳娜亦然。他说我的乳房和他的手即是绝配。丽达：若是他看到你和威尔在一谈，他会怎样作念？尼娜：哦，他会堵截我的喉咙。停顿了一下。也不知谈她是否在开打趣。尼娜（不时）：仅仅我，我……若是我发现谁伤害我的孩子……停顿了一下。丽达：你会怎样作念？尼娜：我知谈，我会怎样作念。刚达轻轻抚摸着尼娜的手臂。丽达：不枢纽。尼娜：你这是什么道理？丽达：我的道理是……你不会进地狱的。丽达笑了。尼娜也笑了。停顿了一下。尼娜：是啊，我仅仅想和你谈谈。当我在海滩看到你时，我只想坐在你的遮阳伞下，跟你聊上一整天……我不知这是不是会让你以为败兴。威尔告诉我，你是别称大学造就……丽达：那你又是作念什么责任的？尼娜又笑了。丽达（不时）：你不责任吗？尼娜：我丈夫责任。丽达：他是作念什么的？尼娜耸了耸肩，看上去有些烦。尼娜：我不想批驳他。还有5分钟，卡莉就该买完东西了。丽达：她不想让你跟我语言？尼娜：管她呢。她不想让我作念任何事。我不错问你一个问题吗？丽达：诚然不错。停顿了一下。尼娜：在玩物店时，发生了什么？……你提到你的男儿们……确定发生什么了。你昭着我在问什么吧？停顿了一下。丽达：是的。停顿了一下。丽达（不时）：我离开了。尼娜：哦。丽达：当我大男儿6岁，小男儿才4岁的时候。尼娜：什么道理？丽达：我离开了……我放置了她们。之后三年里，我皆没见过她们。停顿了一下。尼娜谛视着丽达。尼娜：三年里，你难谈皆没且归看过我方的男儿？丽达：是的。尼娜：那是谁在护理她们呢？丽达：她们的父亲，还有我母亲……之后，我把她们接归来了。尼娜想考着。停顿了一下。尼娜：那是什么嗅觉……莫得她们在身边？丽达：什么嗅觉？嗅觉太棒了……就好像我一直奋勉让我方不要爆炸，然后我爆炸了。尼娜：听上去可不怎样好。丽达：好吧。停顿了一下。丽达（不时，眼神从尼娜的肩膀看向远方）：你丈夫和卡莉在这里。尼娜：我丈夫？尼娜回身看到托尼和卡莉站在阛阓的门口，就在三十几米外。尼娜（不时）：他妈的，他来这里作念什么？他本该未来才归来的。见鬼……我得走了。她急促亲吻了一下丽达的嘴唇。尼娜（不时）：我不错打电话给你吗？丽达：诚然。丽达看着尼娜急促走向她的家东谈主。她挽起我当家夫的手臂，吻了一下他，脸上皆是笑貌。117.内景，海滨公寓，浴室，白日丽达把娃娃放在水槽里，脸朝下。她用劲按着娃娃的后背。一股玄色黏稠的液体与沙子的搀和物从它的嘴里喷出来，流入下水谈。丽达摇了摇娃娃，内部还有液体的声息，应该是堵在什么地方，流不出来。丽达查验着娃娃的嘴巴。她还在奋勉挤压着。内部似乎掩饰着一条绯红色的东西，柔嫩而肿胀。她放下娃娃，走到药柜前找了一把镊子。镜子里她的脸……切至：118.内景，丽达年青时住的公寓，客厅/厨房，白日回忆：乔为年青的丽达翻开门。玛莎和比安卡躲在他死后。这一刻很安祥。年青的丽达（对女孩们）：嗨，寰球好。玛莎从乔的腿后头悄悄向外看。乔：嗨，丽达。年青的丽达：你好。他亲吻了她的面颊。玛莎：你当前是回家来了吗，姆妈？年青的丽达：我今天归来了！玛莎：晚饭后，你能帮我洗头吗？停顿了一下。年青的丽达：我今晚不成留住来吃晚饭，宝贝。我必须要赶飞机。停顿了一下。玛莎：好的。年青的丽达向男儿们俯下身。比安卡将视野移开。年青的丽达：我给你们带了礼物，短长常漂亮的裙子！119.内景，丽达年青时住的公寓/比安卡和玛莎的房间，白日年青的丽达匡助玛莎穿上一条缜密有型的小裙子。裙子上有珍珠的纽扣。比安卡则我方穿上了她的那条。两个女孩子显得稚气而柔嫩。玛莎（试图谄媚母亲）：哦，好漂亮！比安卡还在抗击着将背后的纽扣扣上。年青的丽达：比安卡，我帮你好吗？我帮你系好后头的扣子？比安卡：不要。乔走到门口。乔：丽达，咱们不错谈一谈吗？停顿了一下。年青的丽达：诚然。她起身跟他离开。120.内景，丽达年青时住的公寓，卧室，白日年青的丽达和乔在谈话。乔在呜咽。两个东谈主皆尽可能地镌汰声息，不让孩子们听到。乔：请不要这样作念。年青的丽达：委托，乔……乔：你需要我给你跪下吗？你是想让我阉了我方吗？他跪在地上，怒火冲冲又极尽挖苦。乔（不时）：丽达？……你被造就堵住嘴了吗？你以致皆不成给我一个谜底？年青的丽达：滚一边去。他跟这事不枢纽。乔：我滚一边去？？年青的丽达：我离开他了。他根蒂不是问题所在。乔：哦，精彩啊。你离开了所有的东谈主！你是全宇宙的皇后！你竟然以为混账的是我？他仍然跪在地上，双臂环抱着她的双腿。乔（不时）：哦，丽达。丽达，我的宝贝……她们还皆是孩子。你让我怎样办？我爱你。哦，我爱你。他把脸埋在她腹部，双手搂在她的臀部，然后将她的裙子拉上来。年青的丽达：我不成……乔。我头晕……她从他身边移开，安祥而强项。这激愤了他。乔：我要把她们带到你姆妈那里去。我我方处理不了。倏得，她不再压柔声息。年青的丽达：不。乔：我会的。年青的丽达：你在要挟我。不要这样。你这是在袭击我，或者你即是懒惰辛劳。你会将她们推入黑洞的，就像我当年不异。我如实认为你是一个混蛋。我姆妈连中学皆莫得上完！乔：因此，她连东谈主皆不算了？？她冲出房间，跑进厨房。121.内景，丽达年青时住的公寓，厨房，白日年青的丽达关上厨房的门，给我方倒了一杯水，心烦虑乱。门口响起一阵心虚的叩门声。年青的丽达：怎样了……女孩们走进来，穿着她们的新裙子，仅仅有些扣子还莫得扣好。走在前边的是玛莎，比安卡跟在后头。比安卡回身将门关好。玛莎（对年青的丽达）：姆妈，你能……（对比安卡）我忘了怎样说了。玛莎看着她的姐姐。比安卡在她耳边小声说了几句。玛莎（不时，对比安卡，柔声）：你来说吧。比安卡：你能为咱们作念一条蛇吗？年青的丽达：什么？玛莎：姆妈，你能为咱们作念一条蛇吗？年青丽达响应过来。她拿过来一个橙子和一把刀。她坐在桌旁，女孩们就在她对面。她启动削皮，长长的，像一条蛇。然后，她站起身，走出了门。切回至：122.内景，海滨公寓，浴室，白日丽达回到娃娃身旁，手里拿着镊子。她用镊子将娃娃的嘴撑开。那条红色的东西似乎在迁移。有什么从娃娃嘴里滑出来了。丽达吓坏了，将娃娃甩在一旁。一条长长的虫子从它的嘴里滑出。丽达看着它。虫子滑到娃娃的躯壳底下去了。123.外景，海滩，白日周末的海滩，一片拥堵的场景。阳光明媚，四处嘈杂。丽达看着四周。她的书本皆摊开，摆在她周围。埃琳娜高声尖叫着，闹着想下海去。尼娜毫无倡导，一脸悔恨。她的眼神和丽达的交织在一谈。卡莉：我带她去拍浮。尼娜：你能歇会儿吗？活该，我带她去。卡莉有些诧异。尼娜荼毒地把埃琳娜领到水边。丽达启动打理东西。之前在电影院里出现过的别称芜俚男孩跑向她，从死后吓了她一跳。粗暴的男孩（含笑）：你需要赞理拿包吗？丽达：什么？粗暴的男孩：你需要赞理吗？我姑妈让我问问你。丽达看向卡莉。卡莉本来正在一旁看着她，立时将眼神移开了。丽达：无须了，谢谢。124.外景，松林小路，白日丽达穿过无东谈主的松林小路。她死后传来窸窸窣窣的声息。她赶忙回身望去，心里充满顾忌。她启动加速脚步。声息越来越大，是蝉鸣，是边远的声息，照旧脚步声？她头上启动冒汗了。丽达启动奔走，但愿快点穿过松林。125.内景，海滨公寓，客厅，下昼丽达在沙发上千里睡。她的头向后仰，嘴巴伸开，打着鼾。她身上还穿着湿淋淋的泳衣，手里攥着玩物娃娃。126.外景，海滨小镇，狂欢舞会派对，晚上丽达边走边吃着希腊三明治。她很享受，三明治的酱汁流了出来。她舔着嘴唇和手指。别称年幼孩子的声息：姆妈！丽达想皆没想，本能地认为是在叫我方。她回身看到别称小女孩。她正和姆妈列队等候。别称懦夫正将长长的彩色气球折成动物的容颜。那诚然不是她的孩子。她不时走着……127.外景，海滨小镇，狂欢舞会派对，晚上丽达看到一些东谈主攀附在木板步谈上。舞池己经铺设好：有几对情侣正在摇滚乐队的伴奏下起舞。其中有莱尔。他的舞姿很僵硬刻板。丽达看着。128.外景，海滨小镇，狂欢舞会派对，晚上稍后：东谈主越来越多。更多东谈主加入到跳舞的行列里，老奶奶们带着孙辈们，一位父亲带着我方10岁的孩子，成群的妇东谈主、孩子们、当地东谈主、搭客们。莱尔从东谈主群中走出来。他汗流夹背，神色却轻快且愉悦。莱尔（伸手向她邀舞）：怎样样？丽达：不，谢谢。莱尔：噢，说好。丽达看着他。丽达：好吧。莱尔：来这边，把你的包留给基拉·尼察。他把丽达的大沙滩包递给站在傍边的一位老媪东谈主；她笑起来。丽达和莱尔启动跳舞。129.外景，海滨小镇，狂欢舞会派对，晚上稍后：莱尔和丽达还在跳舞。两东谈主皆汗流夹背，同期在倾心交谈。莱尔：九月的朔月，老天啊！……丽达大笑着，旋转着。莱尔（不时）：还有青口贝！当前恰是季节！乐队启动演奏邦·乔维的《祷告为生》。丽达：天哪，我太心爱这首歌了。她启动干预地跳舞起来，算作狂野、性感、歪邪。她边舞边随着唱——她知谈每一句歌词。丽达（真的随着唱）：“汤米以前在船埠责任。工会一直在歇工。他用光了行运。活命沉重，太过沉重……”她比其他东谈主更狂野。东谈主们启动贯注到她。尼娜和她的丈夫托尼、卡莉、埃琳娜（孩子手上拿着一只雄壮的棉花糖），芜俚男孩们，还有其他寰球眷的成员一谈来到舞会现场。莱尔贯注到了他们。他看起来很无语。他住手跳舞。莱尔：抱歉。谢谢你。（指了指尼娜一家）你该回家了。他是在劝诫她吗？然后，他回身离开，去管待尼娜的家东谈主，尤其是她丈夫。丽达独自留在舞池里。丽达以为托尼和莱尔在批驳她，向她的场地打入辖下手势。她回身离开。130.外景，海滨公寓，晚上在她公寓门口，丽达发现了威尔。他站在灰暗地，一边翻看着我方的手机，一边恭候着。她跳了起来，有点发怵。丽达：威尔。威尔：你好。丽达：一切皆顺利吗？威尔：是的。停顿了一下。威尔（不时，以一种奇怪但又得当的口吻）：你送给尼娜的礼物很漂亮……她真的很谢意你的好意。丽达：好的。威尔：我有事想问你。丽达：什么事？威尔：你介怀我上去吗？停顿了一下。丽达：执行上，我不太简约。威尔（盯着她死后的墙壁）：尼娜想知谈，你是否快意把你的屋子借给咱们几个小时。长技术的停顿。丽达：告诉尼娜，我想和她谈谈。威尔：什么时候？丽达：随她。威尔：她丈夫星期天晚上才会离开。在此之前是不可能的。看到他这样垂死，丽达大笑起来。丽达：星期一没问题。停顿了一下。威尔：你在不满吗？丽达：莫得。威尔：你看起来很不满。丽达：威尔，我公寓的料理东谈主强壮尼娜。他和她丈夫有营业交游。威尔：莱尔？他没事。给他20欧元，他什么也不会说。她谨慎地看着威尔。丽达：你为什么要管我借屋子呢？？为什么是我？威尔：是尼娜让我来问你的。131.内景，海滨公寓，卧室，晚上昏黑中，丽达躺在床上。电视开着。她身边放着书。娃娃靠在她身旁的枕头上。丽达看入辖下手机，翻找着电话关系东谈主。她在比安卡和玛莎的号码上来去滑动。她想给她们打电话。倏得蜂鸣器的声息响起来。声息格外响亮。丽达跳了起来。她走到门口，按下对讲机按键。丽达：你好？莫得声息。丽达（不时）：你好？她回到卧室，迅速关掉了灯。她向窗外望去。那里莫得东谈主。灯塔的光束照亮了房间。132.外景，海滨公寓，露台，下昼小露台上，穿着比基尼的丽达躺在躺椅上晒太阳。她头发湿湿的，正在看书。蜂鸣器响起。音量很大，丽达跳了起来。她将浴巾围在腰间，向门口走去。133.内景，海滨公寓，走廊/客厅，下昼丽达走到门口，按了对讲机按键。丽达（对讲机）：是的？尼娜：是我，尼娜。停顿了一下。丽达按下按键。丽达为尼娜翻开门。她戴着新帽子，帽子上別着帽针。她看上去有些上气不接下气。丽达：嗯，你好。尼娜：你好。丽达：我以为你要星期一武艺来。尼娜：不是。丽达：给我一分钟，我换一下衣服。尼娜：不行，我真的唯有一分钟。我告诉卡莉，我要去为埃琳娜买滴鼻剂。她总流鼻水……她的伤风即是好不了。丽达：就坐一分钟。尼娜照作念了，谨防翼翼地将帽针和帽子摘下来，放到傍边的桌子上。尼娜：这里很漂亮。丽达：是的。那么……你想要这里的钥匙，是吗？尼娜：若是你不介怀的话。丽达：好吧，其实这和我莫得太大关系。尼娜：不枢纽吗？停顿了一下。丽达：你曾说过，你和你丈夫在一谈很幸福。尼娜：我说过吗？丽达：你告诉我，你对当前的一切皆很酣畅。尼娜：是的……丽达：是以？尼娜：我不知谈。丽达点了点头。丽达拿出钥匙，将它放在桌子上，就在尼娜的帽子和帽针旁。尼娜（不时）：你怎样想？丽达：我认为，你应该作念你想作念的事情。尼娜看着她。尼娜：你住在何处？丽达：波士顿隔邻的剑桥。尼娜：我会去看你。丽达：好的。我会把地址给你。停顿了一下。尼娜：这一切皆会以前，对吗？丽达：什么？尼娜：我不知谈该怎样态状它。尼娜作念了一个手势表示眩晕，那种恶心的感受。尼娜（不时）：我可能有抑郁症什么的……但是，它会以前的，对吗？丽达：之前，你说你躁急走。尼娜：是的。若是那种嗅觉很棒……你为什么还要且归？为什么还要回到你男儿们身边？丽达：很棒？尼娜：是你说的……丽达：其实嗅觉短长常复杂的。停顿了一下。丽达（不时）：不，我不认为它会以前。停顿了一下。丽达（不时）：我是她们的姆妈。我且归因为我想念她们……我可短长常自利的。尼娜看着丽达，然后她伸手去拿钥匙。丽达（不时）：等等，我还有其他东西给你。丽达站起身来，倏得以为眼花头晕。她赶忙靠在墙上，稳住我方的躯壳。尼娜：你还好吗？丽达：仅仅站得太急了。丽达走进卧室。尼娜坐在沙发上，恭候着。丽达拿着玩物娃娃走了归来。尼娜笑了。尼娜：那是什么？……你找到了？你是在何处找到的？丽达：不……是我拿走了娃娃。停顿了一下。尼娜：为什么？丽达：我不知谈。尼娜：你不知谈？丽达：我不知谈……尼娜：我不解白……你是以为……咱们不该有这个娃娃吗？尼娜看起来很发怵。丽达：我仅仅拿来玩一下。尼娜：但是，什么？玩？……咱们被搞得那么惨。你是看到咱们……丽达：我不是那种与生俱来作念母亲的料。丽达启动呜咽。尼娜：哦，他妈的。丽达：抱歉。尼娜：这……简直见鬼。尼娜收拢娃娃。她启动往外走。钥匙、帽子和帽针皆还放在桌上。丽达：哦，把钥匙拿走吧，尼娜。我今晚就离开了。这个公寓一直到月底皆会空着……尼娜：我才不要你的任何东西。丽达：好吧，我很抱歉。你还这样年青……不会的。它不会自行覆没的。这一切皆不会以前的。尼娜（倏得发出嘶嘶声，狂怒）：你简直个病态的混蛋。你最佳谨防点吧，母狗。丽达大口喘着粗气。她折腰看到那枚帽针的终局插在她的躯壳上，就在她腹部偏上、肋骨底下的位置。尼娜（不时）：你是一个狂妄的混蛋。尼娜拔出帽针，把它扔到地板上。她提起帽子和钥匙，带着玩物娃娃跑出了门。丽达站在原地，手臂倚在窗户上，看着一滴血从皮肤中流下来。134.内景，海滨公寓，客厅/走廊，薄暮稍后：丽达坐在沙发上，堕入千里想。天快黑了。她逐渐起身，翻开一盏灯。她谨防翼翼地走到壁橱前，取出行李箱。135.外景，海滨公寓，楼梯，晚上丽达，穿戴优雅，头发挽好，站在走廊里。她圭表从容，将一只手提箱直接推下楼梯，然后靠在墙上，看着它轰动着一阶一阶滚下楼。在她丝绸的衬衫上，有一块红色的血印。136.内景/外景，丽达的汽车/红色安全标志路段，晚上丽达的车在两条车谈的海边公路上飞奔而过。路的一边是大海，另一边是沙丘。一轮明月映照着地面。137.外景，红色安全标志路段，晚上咱们回到了影片最启动的地方。丽达的车撞上了护栏，冲到路旁。丽达从车里走出来。她环视四周，神色飘渺。丽达在蟾光下走向大海。咱们看到她一齐走着，最终倒在沙滩上。叠化：138.外景，红色安全警告海滩，早晨近景拍摄丽达。咱们能看到她倒在海边，昏迷以前。倏得，太阳从地平线上升空来。它的光芒照在丽达的脸上。明后十分亮堂。丽达迟缓睁开眼。阳光醒目，以至于她不得不眯起双眼。一股巨浪击中了丽达的躯壳。冰冷的海水吓了她一跳。猛然间，她深深地吸了承接。切至：139.外景，红色安全警告海滩，晚上丽达坐在沙滩上，身上还有些湿。她堕入千里想中。她的电话铃声响起来。她跳起身来，好似早就健忘随身带入辖下手机。她从口袋里翻出手机，看着屏幕，按下接通键。丽达：比安卡，是姆妈。电话的另一端传来喧哗的声息。咱们听到男儿们鼓动的声息，但听得并不流露。比安卡：我知谈，姆妈！是我打电话给你的啊。玛莎：姆妈！你好久没给咱们打电话！丽达：哦，你们俩皆在。玛莎，小东西。玛莎和比安卡（仍然彼此开着打趣，近乎叫喊）：姆妈！姆妈！你去哪儿了？哦，我的天，姆妈。咱们还以为你死了。丽达（深深感动）：死了？（她想了想）莫得，我还在世。当她的男儿们在电话的另一端语言时，丽达身旁萦绕着广阔七彩的气泡，响起阵阵笑声。她被我方所矜恤的、需要的、想要的东西环绕着……丽达一边听着，一边将手指按在她的伤口上。她看得手指被血染红了。她伸开手，一个橙子神奇般地出当前她手里。她坐在沙滩上，一边听着男儿们讲话，一边用沾满血印的手剥橙子。长长的一条，像一条蛇。（全剧终）注释：注1：公路上的红色警示路段表示容易发生交通事故，辅导驾驶者降速慢行。——译者注2：Leonard Cohen（加拿大1934-2016），闻明音乐家、作者、诗东谈主、艺术家。——译者注3：Ricoeur，第二个音节coeur是法语“腹黑”的道理。——译者张晨译 本站仅提供存储做事，所有内容均由用户发布，如发现存害或侵权内容，请点击举报。